7月9日のアップデートでTwitterのDM既読・未読がサーバサイドで一元管理されるようになりました。
が、

今のところ既読フラグを制御するAPIは公開されていません

・REST API v1.1 Resources | Twitter Developers

関連記事:
・Twitterがアップデート – DMの既読をデバイス間で同期へ | #TechMood