Windows がのさばっている職場だとしばしば ¥¥host¥path¥ といった形の UNC と呼ばれる形式のパスを目にします。
Mac OS X でアクセスするには Finder で Cmd + k を押下して、パスを smb://host/path という形に読み変えて入力すればアクセスできます。
たいした手間ではないんですが、何度もやっていると面倒なので自動的に変換する JavaScript を組んでみました。
Original: に UNC パス表記を書くと Converted: に Finder で解釈できる URL が表示されます。